Показывают рекламу нового фильма Сталлоне. Чел - молоток, собрал десяток актеров, всю жизнь работающих в экшн-жанре, там и Брюс Уиллис, и Джет Ли, Дольф Лундгрен, Джейсон Стэтхем, и даже Арнольд Шварценеггер. Это вообще кажется первый фильм, в котором Арнольд и Сталлоне снимаются одновременно. Раньше они только шпильками обменивались, каждый в своем фильме. А тут вишь оно как, старички наконец поладили. В общем понятно, что уж как боевик этот фильм ну точно будет как минимум крепким.
А называется он "Expendables". Это в оригинале. И как же название перевели наши переводчички??? "Неудержимые". Нет, блин, ну голова вообще есть у этих переводчиков??? В названии уже была зашита одна из фенек фильма. "Expendables" - это полностью расходуемые запасы в армии. Ну например патроны, бензин-солярка ну и т.п. На жаргоне это еще и солдаты, тоже ведь расходуются. Вот фильм так и назвали со смыслом, мол собрали кучку старичков-ветеранов, а если не ветеранов, то таких вроде бы отстойных солдат, и в пекло, Expendables, уже не жалко, они свое отработали, пусть умрут, как герои. А старички конечно дают такого дрозда плохишам, что любо дорого. Ничего такого интеллектуального, не илитное кино ни разу, но, думаю, смотреться будет вполне себе.
И вот наши переводчички нагадили уже с названием. "Неудержимые". Мдя. Понос бывает неудержимым, болваны. Название получилось ни-ка-кущее, ни иронии, ни смысла.
Интересно, а дубляж фильма тоже так топорно перевели?

От безысходности сидел и смотрел какую-то полнейшую уитух по 1-му каналу. Что-то такое мистицский какой-то фильм - "Сумерки. Сага. Новолуние". Два долбаных часа смотрения абсолютной уйних. Причем как-то без начала (начало было раньше, как я понял, это уже какое-то продолжение), ну и без окончания, само собой. Одно название чего стоит... Сага... Новолуние... "Сцу мерки. Сса гано. В олу ниех"...  "Дядька. Бузина. Огород" и то более осмысленное было бы название. Оборотни (тьху, ничего лучше придумать сценарист не смог.)... Вампиры (дважды тьху, как же эта тема неимоверно застебла-а-а...). И еще и хрень (трижды тьху и ни одного стоящего актера, то есть фильмец категории Бе или Цэ или как там обозначается ацтой?) Ну и про содержание даже говорить не хочется. За такие фильмецы надо бы режиссеру, сценаристу, продюсерам и прочим заинтересованным по сорок ударов плетью по мягкому месту выдавать. Может тогда отстоя было бы меньше.
Ну, в общем, два часа жизни потрачено зря.
P.S. А щас начался "Форсаж": стритсракеры, телки, тачги, Вин, итить его мать, Дизель... Круть мляяя "неимоверная". Видимо сегодня руководство 1-го решило резко "притупить" зрителей. Гады... Все это стритрейсерство я бы лично стрелял, отравленными пулями. Это чтобы наверняка.