….дисциплинированно ходить заниматься французским языком к репетитору. Надо ж с неграми уметь ругаться на знакомых им наречиях?
Так вот, сегодня на занятии я случайно узнал, что мое любимое словечко АМЕР (американец) на французском пишется как “amer” и переводится на русский язык как «ГОРЬКИЙ»!
Я и не знал прежде. Вот, что значит тренировать мозги, занимаясь новым для себя языком.
Тут есть люди в виртуальном пространстве, которых коробит, когда «гордо звучащее слово АМЕРИКАНЕЦ» сокращают до банального «амер». Впрочем, делаю я так не от большого желания поизголяться над заокеанской демократией и ее носителями. Нет. На самом деле не понимаю одного – как человек, в первом поколении, приехав на ПМЖ в США, начинает гордо звать себя «американцем»? Ну, это ж фикция, дорогие товарищи.
Формально, по паспорту, он американец, да. Но практически, остается все тем же «совком», т.е. рожденным в СССР, как например, я сам. О чем и не стесняюсь сказать. В моем понимании слово «совок» не является ругательным. Оно обозначает лишь место рождения – в СССР и совокупность приобретенных культурных отличий, которые так сразу и не потеряешь, уехав на ПМЖ в Китай, Америку или даже на Марс.
Слово «совок» для меня несет такую же смысловую нагрузку, как у негров, например, понятие «музунг». Так черные называют белых людей, а дословный перевод звучит: «человек без кожи». Футболки с таким слоганом «Я – музунг» носили наши летчики в Африке.
И еще. Не переходя на личности, хочу подчеркнуть, что мое отрицательное отношение к Америке заключается, прежде всего, в тотальном неприятии внешней политики США. Горькая она, эта политика, действительно, амеровская. А потому, остается пожелать звездно-полосатым «друзьям» разгромных поражений на всех фронтах – в Ираке, Афганистане и Грузии, а так же во всех точках планеты, где будут продолжаться неуклюжие попытки посадить горькие ростки «подлинной демократии».